Vladimir
Kalsarinmyrkyttäjä 

Konekäännös Navalnyin puheesta Moskovan kaupunginoikeudessa 2.2.2021


Haluaisin aloittaa käsittelemällä täällä oikeudellista kysymystä, joka mielestäni on ensiarvoisen tärkeä ja jäänyt hieman huomiotta tässä keskustelussa. Siellä istuu kaksi ihmistä ja yksi heistä sanoo: vangitaan Navalny, koska hän ilmestyi [tapaamaan ehdonalaisiin virkailijoita] maanantaisin, ei torstaisin. Ja toinen sanoo: suljetaan Navalny vankilaan, koska hän ei ilmestynyt heti koomasta parannuttuaan. Mutta haluaisin kaikkien muistavan, että tämän oikeudenkäynnin ydin on saada minut liitettyä tapaukseen, josta minut jo vapautettiin – tapauksen, joka on jo tunnustettu tekaistuksi.

Jos tarkastelemme rikoslakeja – arvoisa herra, toivon, että olet tehnyt tämän jo kerran tai kaksi –, näemme, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on osa [Venäjän oikeusjärjestelmää] ja sen päätökset ovat sitovia. Venäjän federaatio tunnusti puoliksi tämän tuomion ja maksoi minulle täällä jopa korvauksia. Tästä huolimatta veljeni vietti 3,5 vuotta vankilassa saman tapauksen takia. Vietin koko vuoden kotiarestissa tästä samasta tapauksesta.

Otetaan vähän matematiikkaa. Tuomio tuli vuonna 2014, nyt on vuosi 2021, ja minua syytetään edelleen tästä. Miksi juuri tämä tapaus? Siihen on syy, eikä se johdu siitä, että minua vastaan ​​on pulaa rikossyytteistä. Joku halusi minut pidätettäväksi, sillä hetkellä kun ylitin rajan [palattuani Saksasta].

Selitys on yhden miehen viha ja pelko – yksi mies piileskelemässä bunkkerissaan. Loukkasin häntä kuolettavasti selviytymällä. Selvisin hyvien ihmisten, lentäjien ja lääkäreiden ansiosta. Ja sitten tein vielä vakavamman rikoksen: en juossut  piiloon. Sitten tapahtui jotain todella pelottavaa: osallistuin oman myrkytykseni tutkimukseen, ja itse asiassa osoitimme, että Putin oli Venäjän liittovaltion turvallisuuspalvelua käyttäen vastuussa tästä murhayrityksestä. Ja se ajaa tämän bunkkerissaan olevan varastavan pienen miehen pois mielestään. Hän yksinkertaisesti tulee hulluksi sen seurauksena.

Ei ole suosioarvioita. Ei massiivista tukea. Ei ole mitään sellaista. Koska käy ilmi, että sellaisen poliittisen vastustajan kanssa tekeminen, jolla ei ole pääsyä televisioon eikä poliittiseen puolueeseen, vaatii vain sen, että hänet yritetään tappaa kemiallisella aseella. Joten tietysti hän on menettänyt järkensä tämän takia. Koska kaikki olivat vakuuttuneita siitä, että hän on vain byrokraatti, joka nimitettiin vahingossa tehtäväänsä. Hän ei ole koskaan osallistunut keskusteluihin tai kampanjoinut vaaleissa. Murha on ainoa tapa, jolla hän osaa taistella. Hän jää historiaan vain myrkyttäjänä. 

Me kaikki muistamme Aleksanteri Vapahtajan (Aleksanteri toinen)  ja Jaroslav Viisaan (Jaroslav ensimmäinen). No, nyt meillä on Vladimir kalsarinmyrkyttäjä.

Seison täällä poliisin vartioimana.  Kansalliskaarti on ulkona.  Puolet Moskovasta eristettynä.

Kaikki tämä siksi, että tuo pieni mies bunkkerissa on menettänyt järkensä. Hän on menettämässä järkensä, koska todistimme ja osoitimme, ettei häntä ole haudattu geopolitiikkaan. hän pitää kiireisenä kokouksia, joissa hän päättää kuinka varastaa poliitikkojen alushousut ja tahrata ne kemiallisilla aseilla yrittääkseen tappaa heidät.

Pääasia tässä koko oikeudenkäynnissä ei ole se, mitä minulle tapahtuu. Minun lukitseminen ei ole vaikeaa. Tärkeintä on, miksi näin tapahtuu. Tämä tapahtuu pelotellakseen suuria määriä ihmisiä. He vangitsevat yhden ihmisen pelotellakseen miljoonia.

Meillä on 20 miljoonaa ihmistä, jotka elää köyhyysrajan alapuolella. Meillä on kymmeniä miljoonia ihmisiä, jotka elävät ilman pienintäkään tulevaisuudennäkymiä. Elämä on siedettävää Moskovassa, mutta matkusta 100 kilometriä mihin tahansa suuntaan ja kaikki on sekaisin. Koko maamme elää tässä sotkussa ilman pienintäkään tulevaisuutta ja ansaitsee 20 000 ruplaa [265 dollaria] kuukaudessa. Ja he ovat kaikki hiljaa; he yrittävät sulkea ihmisiä näillä näytösoikeudenkäynneillä. Lukitse tämä pelotellaksesi miljoonia lisää. Yksi henkilö tulee kaduille ja he suljetaan toiset viisi ihmistä pelotellakseen 15 miljoonaa lisää.

Toivon kovasti, että ihmiset eivät pidä tätä oikeudenkäyntiä merkkinä siitä, että heidän pitäisi pelätä enemmän. Tämä ei ole voiman osoitus - se on heikkouden osoitus. Et voi lukita miljoonia ja satoja tuhansia ihmisiä. Toivon kovasti, että ihmiset ymmärtävät tämän. Ja he tekevät. Koska et voi lukita koko maata.

Ainoa asia, joka kasvaa [Venäjällä], on miljardöörien määrä. Kaikki muu on vähenemässä. Olen lukittu vankilaselliin, ja kuulen vain televisiosta, että voi on tulossa kalliimmaksi. Munien hinta nousee. Olet riistänyt näiltä ihmisiltä tulevaisuuden.

Kaikki, mitä nyt sanon, heijastaa suhtautumistani esitykseen, jonka olet täällä näyttänyt. Näin tapahtui, kun laittomuudesta ja tyranniasta tulee poliittisen järjestelmän ydin, ja se on kauhistuttavaa.

Mutta vielä pahempaa on, kun laittomuus ja tyrannia esiintyvät valtion syyttäjinä ja pukeutuvat tuomareiden kaapuihin. Jokaisen ihmisen velvollisuus on uhmata sinua ja sellaisia ​​lakeja.

Taistelen parhaani mukaan ja aion jatkaa niin huolimatta siitä, että olen nyt ihmisten hallinnassa, jotka rakastavat tuhlata kaikkea kemiallisilla aseilla. 

Elämäni ei ole kahden sentin arvoinen, mutta teen kaikkeni, jotta laki voittaisi. Ja tervehdin ja kiitän Korruptionvastaisen säätiön henkilökuntaa, jotka on pidätetty, ja kaikkia rehellisiä ihmisiä ympäri maata, jotka eivät pelkää ja jotka lähtevät kaduille. Koska heillä on samat oikeudet kuin sinulla. 

Tämä maa kuuluu heille aivan kuten se kuuluu sinulle ja kaikille muille. Vaadimme asianmukaista oikeutta, ihmisarvoista kohtelua, osallistumista vaaleihin ja osallistumista kansallisen omaisuuden jakamiseen. Kyllä, vaadimme tätä kaikkea.

Haluan sanoa, että Venäjällä on nyt monia hyviä asioita. Parhaita ovat ihmiset, jotka eivät pelkää – ihmiset, jotka eivät katso toiselle suunnalle, jotka eivät koskaan luovuta maatamme korruptoituneiden viranomaisten käsiin, jotka haluavat vaihtaa sen palatseihin, viinitarhoihin ja vesidiskoihin.

Vaadin välitöntä vapauttaani ja kaikkien poliittisten vankien vapauttamista. En tunnista esiintymistäsi täällä – se on petos ja täysin laitonta.

Käännös:  Google translate venäjän kielestä