Ei mitään oikeusturvaa


Minut vietiin sellistä lautakunnan eteen. Päälliköt ilmoittivat juhlallisesti: ”On todettu, että ette ole lopettanut rikollista toimintaanne. Teette rikoksia vankilasta käsin. Pidätte yhteyttä rikoskumppaneihinne asianajajien välityksellä. Teidän tapauksessanne poistamme asianajajan salassapitosäännön. Tästä lähtien kaikkia tulevia ja lähteviä asianajajien papereita koskee kolmen päivän tarkastus.” 


Kysyin hämmästyneenä: ”Tarkentaisitteko, mitä kamalia ääritoimintaan liittyviä rikoksia teen?” Minulle sanottiin: ”Se on salaista tietoa. Teidän ei kuulu tietää sitä. Emme anna teille tarkastusaineistoja. Asianajajan salassapitosääntö ei enää koske teitä. Siinä kaikki, mitä teidän tulee tietää.”


Lisäksi he ovat tukkineet pikkuruisen aukon, josta paperit on työnnetty asianajajien huoneeseen. Nyt sitten puhun asianajajien kanssa kaksinkertaisen muovilasin läpi. Levyn sisällä on ristikko. Rehellisesti sanottuna keskustelu muistuttaa pantomiimia. Se onnistuu hienosti. Jos asianajaja nyt haluaa sopia kanssani valituksesta, joka koskee rangaistussiirtolan toimintaa, hänen pitää antaa paperi siirtolan edustajalle, joka toimittaa sen kolmen päivän kuluttua minulle. Kun olen tehnyt korjaukseni, paperi kulkee takaisin kolme päivää. Tosi kätevää. Jo ennestään olemattomasta oikeusturvastani ei ole muodollisestikaan mitään jäljellä. 


En tiedä, mikä on loukannut näin kovasti vallanpitäjiä: 6000:n lista, älykäs äänestäminen vai vankien ammattiliitto. Minusta nämä kaikki kolme hanketta ovat upeita. 


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny)  8.9.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko

< 86 Julkea häirikkö   7.9.2022  ---- 88 Onneksi olkoon, Jevgeni  14.9.2022  >

Алексей Навальный on Instagram: "Вывели меня сейчас из камеры на комиссию, где начальство торжественно объявило: «Установлено, что вы не прекращаете заниматься своей преступной деятельностью, совершаете преступления прямо из мест лишения свободы. А с сообщниками общаетесь через адвокатов. Поэтому адвокатскую тайну в вашем отношении мы отменяем. Все входящие и исходящие адвокатские документы отныне будут подвергаться проверке длительностью три дня». На мой удивленный вопрос: «А можно уточнить, какие страшные экстремистские преступления я совершаю?» - было сказано: «А это секретная информация, вам ее знать не положено, материалы проверки мы вам не дадим. Все, что вам положено знать: адвокатская тайна на вас больше не распространяется». Мало того, они крохотную щель для передачи документов в адвокатской комнате забили. Так что мы с адвокатами теперь общаемся через двойное пластиковое стекло, внутри которого решетка. Общение больше похоже на пантомиму, если честно. Здорово получается. Теперь, если адвокат хочет согласовать со мной проект жалобы на колонию, он должен отдать его самой колонии, та через три дня мне, а потом обратная трехдневная дорога уже с моими правками. Очень удобно. Правда, от моего права на защиту, и так призрачного, уже и формально ничего не остается. Не знаю, что так триггернуло власти: список-6000, Умное голосование или профсоюз заключенных. По мне так все три затеи классные."102K likes, 1,969 comments - navalny on September 8, 2022: "Вывели меня сейчас из камеры на комиссию, где начальство торжественно объявило: «Установлено, что вы не прекращаете заниматься своей преступной деятельностью, совершаете преступления прямо из мест лишения свободы. А с сообщниками общаетесь через адвокатов. Поэтому адвокатскую тайну в вашем отношении мы отменяем. Все входящие и исходящие адвокатские документы отныне будут подвергаться проверке длительностью три дня». На мой удивленный вопрос: «А можно уточнить, какие страшные экстремистские преступления я совершаю?» - было сказано: «А это секретная информация, вам ее знать не положено, материалы проверки мы вам не дадим. Все, что вам положено знать: адвокатская тайна на вас больше не распространяется». Мало того, они крохотную щель для передачи документов в адвокатской комнате забили. Так что мы с адвокатами теперь общаемся через двойное пластиковое стекло, внутри которого решетка. Общение больше похоже на пантомиму, если честно. Здорово получается. Теперь, если адвокат хочет согласовать со мной проект жалобы на колонию, он должен отдать его самой колонии, та через три дня мне, а потом обратная трехдневная дорога уже с моими правками. Очень удобно. Правда, от моего права на защиту, и так призрачного, уже и формально ничего не остается. Не знаю, что так триггернуло власти: список-6000, Умное голосование или профсоюз заключенных. По мне так все три затеи классные.".