Tutkimaton rikos


20. elokuuta. Vietän toista kertaa toista syntymäpäivääni. Tuona päivänä minut yritettiin murhata, mutta jostain syystä en heittänyt henkeäni.


Muistin virkistykseksi totean kuivat faktat. Kaksi vuotta on kulunut, ja tilanne on seuraava: 


1. Rikosjuttua ei ole pantu vireille, valehtelipa Putin mitä hyvänsä. Virallista tutkintaa ei ole suoritettu. 


2. Edelleenkään en käsitä, mikä on Venäjän valtion virallisten edustajien kanta asiaan. 


– Navalnyitä ei myrkytetty Novitšokilla. Hän vaipui koomaan itsestään. 


– Navalnyi myrkytettiin Novitšokilla, mutta emme me sitä tehneet vaan läntiset turvallisuuspalvelut provokaatiotarkoituksessa. 


Virkamiehet korkeimmalta tasolta, Putinista alkaen pitävät tiukasti kiinni kummastakin vaihtoehdosta. 


3. Lähes kaikki murharyhmän varsinaiset jäsenet on löydetty ja tunnistettu. He kaikki ovat FSB:n työntekijöitä. On todistettu, että heidän tilillään on muutama myrkytysyritys (Dmitri Bykov ja Vladimir Kara-Murza) ja joitakin toteutuneita murhia (Nikita Isajev, Timur Kuašev, Ruslan Magomedragimov). Todennäköisesti nämä tapaukset ovat vain jäävuoren huippu. 


4. Kukaan FSB-ryhmän jäsen ei ole joutunut vastuuseen. Paitsi ehkä Konstantin Kudjrjavtšev, epäonninen kemisti, joka kertoi minulle puhelimessa murhayrityksen yksityiskohdat. Hän on kadonnut. Nähtävästi hänet on tapettu. 


5. Kreml suuttui henkiinjäämisestäni niin kovasti, että määräsi minulle ensin kolmen ja puolen vuoden ja sitten yhdeksän vuoden tuomion. 


6. Koko tilanne on paljastanut Putinin ja hänen järjestelmänsä luonteen. Rikollisuuden lisäksi se on osoittanut hallinnon toimintakyvyttömyyden ja luhistumistilan. Ilmiselvästi tämä on vaikuttanut paljon koko Venäjän poliittiseen järjestelmään. Systeemistä on riisuttu kaikki naamiot. Tammikuun 2021 loppuun mennessä siitä tuli ehdottoman johtajavaltainen ja kansalaisia vainoava. 


Tällainen merkitys on ollut alushousujen epäonnistuneella Novitšok-käsittelyllä.  


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 20.8.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko

<  80 Eristyssellissä   15.8.2022  ------  82 Taas eristettynä   24.8.2022 


Алексей Навальный on Instagram: "20 августа. Второй раз отмечаю свой второй день рождения. День, когда меня убивали, а я почему-то не убился. Просто для памяти, сухая констатация. Спустя два года: 1. Уголовного дела так и не возбудили, что б там Путин не врал. Официального расследования не было. 2. До сих пор я так и не понял, в чем заключается позиция официальных лиц России: - Навального не травили “Новичком”, он впал в кому сам по себе. или - Навального отравили “Новичком”, но не мы, а западные спецслужбы в целях провокации. Чиновники, начиная с самого высшего уровня - с Путина, строго придерживаются одновременно обеих этих версий. 3. Найдены и установлены почти все непосредственные участники группы убийц. Все они - сотрудники ФСБ. Доказано, что на их счету несколько неудачных попыток отравлений (Дмитрий Быков, Владимир Кара-Мурза) и несколько состоявшихся убийств (Никита Исаев, Тимур Куашев, Руслан Магомедрагимов). Скорее всего, это вершина айсберга. 4. Никто из группы ФСБ-шников не привлечен к ответственности. Кроме, разве что, Константина Кудрявцева - незадачливого химика, рассказавшего мне по телефону подробности покушения. Он пропал, и похоже, что его просто самого убили. 5. От того, что я выжил, Кремль поймал такую огорчуху, что посадил меня сначала на 3,5 года, а потом и на 9 лет. 6. Вся эта ситуация настолько изобличила и самого Путина, и его систему, настолько показала не только преступность, но и дисфункциональность, провальность его режима, что, очевидно, сильно повлияла на всю политическую систему России. Эта система отбросила любую маскировку и к концу января 2021 года стала репрессивна и авторитарна уже совсем без оговорок. Вот что значит неудачно намазать трусы “Новичком”."95K likes, 1,595 comments - navalny on August 20, 2022: "20 августа. Второй раз отмечаю свой второй день рождения. День, когда меня убивали, а я почему-то не убился. Просто для памяти, сухая констатация. Спустя два года: 1. Уголовного дела так и не возбудили, что б там Путин не врал. Официального расследования не было. 2. До сих пор я так и не понял, в чем заключается позиция официальных лиц России: - Навального не травили “Новичком”, он впал в кому сам по себе. или - Навального отравили “Новичком”, но не мы, а западные спецслужбы в целях провокации. Чиновники, начиная с самого высшего уровня - с Путина, строго придерживаются одновременно обеих этих версий. 3. Найдены и установлены почти все непосредственные участники группы убийц. Все они - сотрудники ФСБ. Доказано, что на их счету несколько неудачных попыток отравлений (Дмитрий Быков, Владимир Кара-Мурза) и несколько состоявшихся убийств (Никита Исаев, Тимур Куашев, Руслан Магомедрагимов). Скорее всего, это вершина айсберга. 4. Никто из группы ФСБ-шников не привлечен к ответственности. Кроме, разве что, Константина Кудрявцева - незадачливого химика, рассказавшего мне по телефону подробности покушения. Он пропал, и похоже, что его просто самого убили. 5. От того, что я выжил, Кремль поймал такую огорчуху, что посадил меня сначала на 3,5 года, а потом и на 9 лет. 6. Вся эта ситуация настолько изобличила и самого Путина, и его систему, настолько показала не только преступность, но и дисфункциональность, провальность его режима, что, очевидно, сильно повлияла на всю политическую систему России. Эта система отбросила любую маскировку и к концу января 2021 года стала репрессивна и авторитарна уже совсем без оговорок. Вот что значит неудачно намазать трусы “Новичком”.".