Tue toimimalla


Tuli yhdeksän vuotta kovan kurin leiriä. 


Avaruuslentoni on vähän venähtänyt. Alus on joutunut tilapäisesti tekemään silmukkaa. 


On juolahtanut mieleen, että olen tässä tarinassa kuin Interstellar-elokuvan kaveri. 


Muistattehan filmin? Sankarit astuvat avaruusasemalle noustuaan planeetalta, jolla aika kuluu muutamia kertoja tavallista nopeammin. Heitä vastassa on parrakas, kaapuun kietoutunut heppu, joka lausuu: ”Olen odottanut teitä 23 vuotta, 4 kuukautta ja 8 päivää.”


Karkotin tämän ajatuksen heti mielestäni. Minulla ei ole partaa eikä kaapua, ja tuo kaikki on hölynpölyä. Numeroilla ei ole merkitystä. Ne ovat pelkkiä lukuja taulussa, joka riippuu laverini yläpuolella. Minä ja työtoverini emme rupea vain odottamaan. 


Kuten sanoin viimeisessä puheenvuorossani, emme ainoastaan jatka Korruptionvastaisen säätiön toimintaa. Kehitämme sen uudelle tasolle. Säätiöstä tulee maailmanlaajuinen kansainvälinen järjestö. Tarvitsemme teitä kovasti tässä työssä. (linkki Instagramin biossa). 


Euroopan parlamentin minulle myöntämän Saharov-palkinnon rahallinen osa on rahastomme alkusumma. Edustajiensa välityksellä EU-maiden kansalaiset palkitsivat minut taistelusta korruptiota vastaan. Olen kiitollinen ja ohjaan heidän rahansa kamppailun jatkamiseen. 


Huomatkaa, että viimeinen puheenvuoroni oikeuden istunnossa vaiennettiin katkaisemalla videolähetys. 


Tietenkin sanoilla on voimaa. Putin pelkää totuutta, niin kuin olen aina sanonut. Meidän tärkeimpiä tehtäviämme ovat taistelu sensuuria vastaan ja totuuden kertominen Venäjän asukkaille. 


Kreml on pannut tiedotusvälineet matalaksi, mutta luomme niiden tilalle uusia. 5. maaliskuuta mainostin teille Populjarnaja politika -kanavaa. Nyt sillä on jo melkein miljoona seuraajaa. Liittykää joukkoon. Yhdessä teemme Venäjän parhaan median (linkki biossa). 


Olen hyvin kiitollinen teille kaikille tuestanne. Parasta tukea minulle ja muille poliittisille vangeille eivät ole myötätunto ja lämpimät sanat. Sitä on toiminta: aktiivisuus Putinin valheellista varasvaltaa vastaan, kaikki toimet sotarikollisten kukistamiseksi.


Toistan nyt, mitä kirjoitin vuonna 2013, kun olin kuullut ensimmäisen tuomioni: älkää laiskotelko. Rupikonna, joka istuu öljyputken päällä, ei häivy itsestään. 


Syleilen ja rakastan kaikkia!❤️


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 22.3.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko

< 56 13 vuotta lausutuista sanoista   15.3.2022  -  58 Onnea, Zahar!   26.3.2022  > 




Алексей Навальный on Instagram: "9 лет строгого режима. Мой космический полет немного затягивается - корабль попал во временную петлю. Пришло в голову, что я в этой саге как тот парень из “Интерстеллара”. Помните, главные герои заходят на станцию, поднявшись с планеты, время на которой течет в несколько раз быстрее. И их встречает чувак с бородой в халате: “Я ждал вас 23 года 4 месяца 8 дней”. Правда, мысль эту я сразу прогнал. Во-первых, у меня нет ни бороды, ни халата. А во-вторых: ерунда это все. Цифры значения не имеют. Это табличка над нарами, вот и все. И просто “ждать” ни я, ни мои товарищи не будем. Как я сказал в “последнем слове”, мы не просто продолжаем работу Фонда борьбы с коррупцией, мы выведем его на новый уровень. Фонд станет глобальной международной организацией. И вы очень нужны нам в ней. Заходите (ссылка в шапке профиля). Денежная часть премии имени Сахарова, врученная мне Европейским парламентом, станет первым взносом в этот фонд. Граждане ЕС в лице своих представителей дали мне эту премию за борьбу с коррупцией. Я благодарен и направляю их деньги на продолжение этой борьбы. Кстати, обратите внимание, что мое “последнее слово” глушили, прерывая трансляцию. Ну конечно, слова имеют силу. Путин боится правды, я всегда это говорил. Борьба с цензурой, донесение правды до жителей России остались нашим приоритетом. Кремль громит медиа, а мы в ответ создаем новые. Я вам 5 марта анонсировал “Популярную политику” @politica_media - сейчас у нее уже почти миллион подписчиков. Присоединяйтесь - мы вместе сделаем лучшее СМИ России (эта ссылка тоже в шапке профиля). Я очень благодарен всем за поддержку. И, ребята, хочу сказать: лучшая поддержка и мне, и другим политзэкам - это не сочувствие и теплые слова, а действия. Любая активность против лживого и воровского путинского режима. Любое противодействие этим военным преступникам. В 2013, услышав свой первый приговор, я это написал и сейчас повторю: не бездельничайте. Эта жаба, сидящая на нефтяной трубе, сама себя не скинет. Всех обнимаю и люблю! ❤️"272K likes, 10K comments - navalny on March 22, 2022: "9 лет строгого режима. Мой космический полет немного затягивается - корабль попал во временную петлю. Пришло в голову, что я в этой саге как тот парень из “Интерстеллара”. Помните, главные герои заходят на станцию, поднявшись с планеты, время на которой течет в несколько раз быстрее. И их встречает чувак с бородой в халате: “Я ждал вас 23 года 4 месяца 8 дней”. Правда, мысль эту я сразу прогнал. Во-первых, у меня нет ни бороды, ни халата. А во-вторых: ерунда это все. Цифры значения не имеют. Это табличка над нарами, вот и все. И просто “ждать” ни я, ни мои товарищи не будем. Как я сказал в “последнем слове”, мы не просто продолжаем работу Фонда борьбы с коррупцией, мы выведем его на новый уровень. Фонд станет глобальной международной организацией. И вы очень нужны нам в ней. Заходите (ссылка в шапке профиля). Денежная часть премии имени Сахарова, врученная мне Европейским парламентом, станет первым взносом в этот фонд. Граждане ЕС в лице своих представителей дали мне эту премию за борьбу с коррупцией. Я благодарен и направляю их деньги на продолжение этой борьбы. Кстати, обратите внимание, что мое “последнее слово” глушили, прерывая трансляцию. Ну конечно, слова имеют силу. Путин боится правды, я всегда это говорил. Борьба с цензурой, донесение правды до жителей России остались нашим приоритетом. Кремль громит медиа, а мы в ответ создаем новые. Я вам 5 марта анонсировал “Популярную политику” @politica_media - сейчас у нее уже почти миллион подписчиков. Присоединяйтесь - мы вместе сделаем лучшее СМИ России (эта ссылка тоже в шапке профиля). Я очень благодарен всем за поддержку. И, ребята, хочу сказать: лучшая поддержка и мне, и другим политзэкам - это не сочувствие и теплые слова, а действия. Любая активность против лживого и воровского путинского режима. Любое противодействие этим военным преступникам. В 2013, услышав свой первый приговор, я это написал и сейчас повторю: не бездельничайте. Эта жаба, сидящая на нефтяной трубе, сама себя не скинет. Всех обнимаю и люблю! ❤️".