Tapettu Navalnyi


Maassa ruumiin vieressä lojui passi, jonka haltijan nimi oli Navalnyi. Hän on yksi Ukrainan Butšassa tapetuista ihmisistä. Navalnyi Ilja Ivanovitš. 


Kaikki viittaa siihen, että hänet oli surmattu sukunimen takia. Siksi passi oli viskattu mielenosoituksellisesti hänen vierelleen. Putinin pyövelit tappoivat täysin syyttömän ihmisen, koska meillä on sama sukunimi. Miten muutenkaan noita murhaajia voi nimittää? Eihän heitä voi sanoa venäläisiksi sotilaiksi. Nähtävästi he toivoivat, että hän oli sukulaiseni.  


En tiedä, oliko mies sukua. Hän oli kotoisin samasta kylästä kuin isäni. Saattoi siis ollakin.  Mutta tuossa kylässä on paljon Navalnyi-nimisiä. 


Muistan, kuinka lapsena hämmästelin suuressa isänmaallisessa sodassa kaatuneiden muistomerkkiä. Olin tottunut pitämään sukunimeäni harvinaisena, mutta siellä oli muutama Navalnyi peräkkäin. 


Nyt Ukrainaan nousee vielä yksi sodan uhrien muistomerkki, jossa mainitaan muiden muassa Navalnyi Ilja Ivanovitš, s. 1961. 


Tämänkin sodan on aloittanut mieletön kiihkoilija, jota riivaavat houreet geopolitiikasta, historiasta ja maailmanjärjestyksestä. Hän ei pysähdy itsestään. Hän on jumiutunut kuolemaan, sotaan ja valheeseen kuin huumeisiin. Hän tarvitsee niitä säilyttääkseen valtansa. 


Jokaisen velvollisuus on tehdä edes jotain, tuoda kortensa kekoon, jotta tämä sota loppuisi ja Putin syrjäytettäisiin. Protestoikaa, missä ja miten pystytte. Agitoikaa, missä ja ketä voitte. Pahinta on toimettomuus.  Se johtaa nyt kuolemaan. 


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 19.4.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko


< 59 Propagandakäärme kahleisiin   5.4.2022  ---- 61 Väistyköön pimeys!   24.4.2022  > 


Алексей Навальный on Instagram: "Рядом с мертвым телом на земле лежит паспорт на фамилию “Навальный”. Это один из убитых в украинском селе Буча. Навальный Илья Иванович. Все обстоятельства указывают на то, что убили его из-за фамилии. Потому и паспорт бросили рядом демонстративно. Совершенно невиновного человека путинские палачи (ну а как еще назвать их? не “российские солдаты” же) убили за то, что мы с ним однофамильцы. Видимо, надеялись, что родственник. Я не знаю, родственник ли он мне. Он родом из того же села, что и мой отец. Так что, может быть, и родственник, но вообще в том селе много Навальных.  Помню, в детстве был поражен, посмотрев на памятник погибшим в Великой Отечественной. Привык, что фамилия моя редкая, а там несколько Навальных подряд. Ну вот теперь будет на Украине еще один памятник погибшим на войне, где среди прочих будет и Навальный Илья Иванович 1961 г.р. И эту войну тоже развязал бесноватый маньяк, одержимый какими-то бреднями о геополитике, истории и устройстве мира. Этот маньяк не остановится сам. Он, как на наркотик, подсел на смерть, войну и ложь - они нужны ему для сохранения власти. Долг каждого сделать хоть какой-то, хоть самый небольшой вклад в то, чтобы остановить эту войну и отстранить Путина от власти. Протестуйте, где можете и как можете. Агитируйте, как можете и кого можете. Бездействие хуже всего. И сейчас его последствие - смерть."154K likes, 6,619 comments - navalny on April 19, 2022: "Рядом с мертвым телом на земле лежит паспорт на фамилию “Навальный”. Это один из убитых в украинском селе Буча. Навальный Илья Иванович. Все обстоятельства указывают на то, что убили его из-за фамилии. Потому и паспорт бросили рядом демонстративно. Совершенно невиновного человека путинские палачи (ну а как еще назвать их? не “российские солдаты” же) убили за то, что мы с ним однофамильцы. Видимо, надеялись, что родственник. Я не знаю, родственник ли он мне. Он родом из того же села, что и мой отец. Так что, может быть, и родственник, но вообще в том селе много Навальных.  Помню, в детстве был поражен, посмотрев на памятник погибшим в Великой Отечественной. Привык, что фамилия моя редкая, а там несколько Навальных подряд. Ну вот теперь будет на Украине еще один памятник погибшим на войне, где среди прочих будет и Навальный Илья Иванович 1961 г.р. И эту войну тоже развязал бесноватый маньяк, одержимый какими-то бреднями о геополитике, истории и устройстве мира. Этот маньяк не остановится сам. Он, как на наркотик, подсел на смерть, войну и ложь - они нужны ему для сохранения власти. Долг каждого сделать хоть какой-то, хоть самый небольшой вклад в то, чтобы остановить эту войну и отстранить Путина от власти. Протестуйте, где можете и как можете. Агитируйте, как можете и кого можете. Бездействие хуже всего. И сейчас его последствие - смерть.".