Taistelu jatkuu


Tasan vuosi sitten palasin kotiin, Venäjälle. 


En onnistunut ottamaan askeltakaan oman maani kamaralla vapaana ihmisenä. Minut vangittiin jo ennen passintarkastusta. 


Lempikirjojani on Leo Tolstoin Ylösnousemus. Siinä sankari sanoo, että nykyajan Venäjällä ainoa rehelliselle ihmiselle sopiva paikka on vankila. 


Kuulostaa kauniilta, muttei se silloinkaan ollut totta eikä ole nyt senkään vertaa. 


Rehellisiä ihmisiä on Venäjällä hyvin paljon, kymmeniä miljoonia. Heitä on paljon enemmän kuin on tapana olettaa. 


Rehelliset ihmiset eivät pelästytä vallanpitäjiä, jotka olivat vastenmielisiä jo tuolloin ja ovat nyt vieläkin inhottavampia. Tarkennan: oikeammin heitä eivät säikytä ne, jotka saattavat pelätä mutta voittavat pelkonsa. 


Tällaisiakin ihmisiä on hyvin paljon. Kohtaamme heitä jatkuvasti eri paikoissa mielenosoituksista jäljelle jääneisiin riippumattomiin tiedotusvälineisiin. Heitä on vaikkapa Instagramissa. Hiljattain luin, että sisäministeriö on erottanut työntekijöitä, jotka ovat tykänneet postauksistani. Vuoden 2022 Venäjällä tykkäyskin voi olla rohkeuden osoitus. 


Kautta aikojen politiikan ydin on ollut tämä: pikku tsaarin, joka on tavoitellut oikeutta kontrolloimattomaan yksinvaltaan, on pitänyt säikytellä rehellisiä rohkeita ihmisiä.  Heidän taas on täytynyt vakuutella kaikille ympärillään, ettei tarvitse pelätä, että rehellisiä on tuntuvasti enemmän kuin väkeä tsaarin suojelukaartissa. Miksi koko elämä pitäisi elää pelossa ja vielä ryövättynä, jos kaiken voi järjestää toisin, oikeudenmukaisemmin? 


Keinu ei lakkaa keinumasta. Narua kiristetään: tänään ihminen on rohkea, huomenna säikytetään vähän ja ylihuomenna pelotellaan niin kovasti, että, hän vaipuu epätoivoon ja sen jälkeen kokoaa taas rohkeutensa. 


En tiedä, milloin avaruusmatkani päättyy vai loppuuko se ollenkaan. Viimeksi perjantaina ilmoitettiin, että jälleen yksi rikosjuttuni on menossa oikeuteen. Jonossa on toinenkin: se, jossa olen ekstremisti ja terroristi. Olen niitä kosmonautteja, jotka eivät laske montako, päivää lentoa on jäljellä. Mitä laskemista siinä on. Jotkut ovat istuneet jopa 27 vuotta. 


Olen joutunut tähän kosmonauttiryhmään, koska yritin venyttää narun tätä päätä, minkä pystyin. Vedin tälle puolelle niitä rehellisiä, jotka eivät ole halunneet tai enää voineet pelätä. 


Olen tehnyt näin katumatta hetkeäkään ja toimin samoin jatkossakin. 


Istuttuani vankilassa ensimmäisen vuoteni haluan sanoa kaikille juuri sen, mitä huusin oikeuden luokse kokoontuneille ihmisille, kun vartijat veivät minua vankiautoon: älkää pelätkö mitään.


Tämä on meidän maamme. Toista meillä ei ole. 


Pitää pelätä vain sitä, että jätämme maamme valehtelijoiden, varkaiden ja teeskentelijöiden porukalle ryövättäväksi, että luovumme ilman taistelua omasta ja lastemme tulevaisuudesta. 


Suuret kiitokset teille kaikille tuestanne. Tunnen sen. 


Vuosi on kulunut hurjan nopeasti. Aivan kuin olisin vasta eilen astunut Moskovan-koneeseen, vaikka olen ollut jo vuoden vankilassa. Tiedekirjoissa sanotaan aivan oikein: aika rientää eri nopeudella maan päällä ja avaruudessa.😉 


Rakastan ja syleilen kaikkia. 


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 17.1.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko


< 42 Elokuviin   13.1.2022  ------ 44 Haastattelu Time-lehdessä   19.1.2022  >



Алексей Навальный on Instagram: "Ровно год назад я вернулся домой, в Россию. Ни одного шага пройти по своей стране свободным человеком не получилось, меня арестовали еще до погранконтроля. Герой одной из моих любимых книг - “Воскресение” Льва Толстого - говорит: “Да, единственное приличествующее место честному человеку в России в теперешнее время есть тюрьма”. Звучит красиво, но это и тогда было неверно, и сейчас тем более. Честных людей в России очень много - десятки миллионов. Их вообще гораздо больше, чем принято думать. А вот власть - отвратительную и тогда, а сейчас еще больше, - пугают вовсе не честные люди, а те, кто не боится. Вернее, уточню: те, кто, может, и боится, но преодолевает страх. Таких тоже очень много - мы их постоянно встречаем в разных местах: от митингов до оставшихся независимых СМИ. Да и хоть здесь, в инстаграме. Недавно читал о том, как из МВД выгоняют сотрудников, лайкавших мои посты. Так что в России-2022 и лайк может быть проявлением смелости. Во все времена в этом суть политики: царек, желающий присвоить себе право единоличной бесконтрольной власти, должен запугать небоящихся честных. А те, в свою очередь, должны убеждать всех вокруг, что бояться не надо. Что честных же на порядок больше, чем охранная гвардия царька. Зачем всю жизнь жить в страхе, да еще и быть обворованными, если можно все устроить по-другому - более справедливо. И это бесконечные качели. Или перетягивание каната: сегодня ты смелый, завтра вроде испугали немного. А послезавтра испугали так сильно, что ты отчаялся и снова стал смелым. Я совсем не знаю, когда закончится мое космическое путешествие и закончится ли вообще, - вот только в пятницу мне сообщили, что еще одно мое уголовное дело уходит в суд. И на очереди еще одно - то, где я экстремист и террорист. Так что я из тех “космонавтов”, кто не считает дней до конца срока. Че там считать. И по 27 лет люди сидели. Но попал я в этот отряд космонавтов именно за то, что старался, как мог, тянуть этот конец каната. Перетягивал на эту сторону тех среди честных, кто не хочет или уже не может больше бояться. Я делал это, ни секунды об этом не жалею и продолжу это делать. (Продолжение поста в карусели)"530K likes, 7,963 comments - navalny on January 17, 2022: "Ровно год назад я вернулся домой, в Россию. Ни одного шага пройти по своей стране свободным человеком не получилось, меня арестовали еще до погранконтроля. Герой одной из моих любимых книг - “Воскресение” Льва Толстого - говорит: “Да, единственное приличествующее место честному человеку в России в теперешнее время есть тюрьма”. Звучит красиво, но это и тогда было неверно, и сейчас тем более. Честных людей в России очень много - десятки миллионов. Их вообще гораздо больше, чем принято думать. А вот власть - отвратительную и тогда, а сейчас еще больше, - пугают вовсе не честные люди, а те, кто не боится. Вернее, уточню: те, кто, может, и боится, но преодолевает страх. Таких тоже очень много - мы их постоянно встречаем в разных местах: от митингов до оставшихся независимых СМИ. Да и хоть здесь, в инстаграме. Недавно читал о том, как из МВД выгоняют сотрудников, лайкавших мои посты. Так что в России-2022 и лайк может быть проявлением смелости. Во все времена в этом суть политики: царек, желающий присвоить себе право единоличной бесконтрольной власти, должен запугать небоящихся честных. А те, в свою очередь, должны убеждать всех вокруг, что бояться не надо. Что честных же на порядок больше, чем охранная гвардия царька. Зачем всю жизнь жить в страхе, да еще и быть обворованными, если можно все устроить по-другому - более справедливо. И это бесконечные качели. Или перетягивание каната: сегодня ты смелый, завтра вроде испугали немного. А послезавтра испугали так сильно, что ты отчаялся и снова стал смелым. Я совсем не знаю, когда закончится мое космическое путешествие и закончится ли вообще, - вот только в пятницу мне сообщили, что еще одно мое уголовное дело уходит в суд. И на очереди еще одно - то, где я экстремист и террорист. Так что я из тех “космонавтов”, кто не считает дней до конца срока. Че там считать. И по 27 лет люди сидели. Но попал я в этот отряд космонавтов именно за то, что старался, как мог, тянуть этот конец каната. Перетягивал на эту сторону тех среди честных, кто не хочет или уже не может больше бояться. Я делал это, ни секунды об этом не жалею и продолжу это делать. (Продолжение поста в карусели)".