Politiikan takia


Alatte nauraa, mutta olen jälleen eristyssellissä. Sunnuntai-iltana minut päästettiin täältä ja maanantaina päivällä suljettiin takaisin. Ei ole yritetty salata, että jatkossa en pääse pois tästä loukosta. Lopultakin tiedän, mistä hyvästä minut tungetaan tänne! Tässä pieni tiedote aiheesta. 


Olen ”vangiksi liian aktiivinen poliittisesti”. Perustamani vankien ammattiliitto ärsyttää kovasti: ”Ei häntä ole pistetty vankilaan siksi, että rakentelisi siellä ammattiliittoja.” Ja Kreml todella raivoaa, koska ajamme 6000 nimen listaa. Sillä on oligarkkeja, lahjusväkeä ja sodanlietsojia, joihin pitää kohdistaa pakotteet. 


Listalle pannut henkilöt ovat kovasti huolissaan. He vaativat toimia, joilla taltutetaan FBK ja minut konkreettisesti. 


Ajatus on tämä: Haluatko, että meiltä evätään pääsy Nizzaan ja Lontooseen? Sitten jatkat istumista tavallisen vankilan sijasta rautarahilla 2 x 3 metrin kopissa ja elät pelkällä vankilalitkulla. 


Vastaan heti kaikille julkisesti: ei se mitään, minähän istun. Totuudesta ja riippumattomuudesta on maksettava, ja minä maksan oman osuuteni. Eikä minulla ole sen huonommat oltavat kuin monilla muilla. Täällä ei pommeja putoile. 


Vihaan tätä sotaa. Me FBK-kollegojen kanssa pyrimme tekemään edes jotain, jotta se loppu olisi lähempänä. Nyt pitää painostaa Putinin korruptoitunutta eliittiä sen hajoamiseen asti.


Forbesin listalla olevista 200 Putinin oligarkeista vain 46 on pakotteiden kohteena. Propagandistit, jotka kehottavat tappamaan, ajelevat viikonlopuksi Berliiniin. 


Tilanne on erittäin mukava Putinin eliitille. Miksi jotain pitäisi muuttaa? Miksi heidän olisi luovuttava lojaalisuudesta Putinille, jos heillä on yhä käytössään kaikki hyödykkeet ja etuoikeudet lännessä? 


6000:n listan hyväksyminen tuhoaa lopullisesti tämän status quon, pakottaa Putinin eliitin valinnan eteen ja lopulta hajottaa sen. On kysymys laajasta joukosta eikä yksittäisistä henkilöistä. 


Olen kiitollinen kaikille tuesta. Mutta paras solidaarisuuden osoitus minua kohtaan on toimintanne 6000:n listan hyväksymiseksi. 


Eristysselli on helvetillinen koppi, joka suhteessa epämiellyttävä paikka. En rupea tästä asiasta valehtelemaan. Mutta elämässä on tärkeämpiäkin kysymyksiä kuin mukavuus. Joudunpa istumaan täällä kuinka kauan tahansa, en kiellä sitä, mihin uskon enkä sitä, mitä yhdessä työtovereideni kanssa teen, en suurissa enkä pienissä asioissa. 


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 30.8.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko

< 83 22 vuotta yhdessä   26.8.2022  ------ 85 Vaalit 2022 ja älykäs äänestäminen   6.9.2022  > 


Алексей Навальный on Instagram: "Вы будете смеяться, но я снова в ШИЗО. В воскресенье вечером меня выпустили, а в понедельник днем снова закрыли и не скрывают, что и дальше я вылезать из этой дыры не буду. Но зато я наконец-то знаю, за что меня сажают! В связи с чем небольшое заявление. Дело в том, что я “слишком политически активен для заключенного”. Большое раздражение вызывает созданный мной профсоюз заключенных: “Не для того сажали, чтобы здесь профсоюзы делал”. Ну и настоящее бешенство у Кремля от нашей работы по продвижению “списка 6000” - олигархов, коррупционеров и разжигателей войны, в отношении которых должны быть введены санкции. Фигуранты списка очень переживают и требуют, чтоб были предприняты меры для того, чтобы ФБК (и я конкретно) “угомонились”. Посыл такой: хочешь, чтоб нам закрыли въезд в Ниццу и Лондон? Ну, сам тогда вообще будешь сидеть не просто в тюрьме, а на железной табуретке в камере 2х3 метра на голой баланде. Так вот. Я отвечаю сразу всем и публично: ничего, посижу. За правду и независимость надо платить цену, и я плачу свою. И мне еще не хуже, чем многим, у меня тут бомбы не падают. Я ненавижу эту войну, и мы с коллегами из ФБК стараемся сделать хоть что-то, чтобы приблизить ее конец. Давление на коррумпированную путинскую элиту вплоть до ее раскола - это то, что нужно сейчас. Сейчас из 200 путинских олигархов по списку Форбс под санкциями лишь 46. Пропагандисты, призывающие к убийствам, катаются на выходные в Берлин. Это положение абсолютно комфортно для путинской элиты. Зачем им что-то менять? Зачем отказывать Путину в лояльности, если они продолжают пользоваться всеми благами и привилегиями запада? Принятие списка-6000 наконец разрушит этот статус-кво, поставит перед путинской элитой (широким кругом, а не единицами) вопрос выбора и в конечном счете расколет ее. Я благодарен всем за поддержку, но лучшим жестом солидарности для меня будет ваша содействие принятию списка-6000. И последнее. ШИЗО - врать не буду - адский чулан и место неприятное во всех отношениях. Но есть в жизни вещи важнее комфорта. Сколько б мне ни пришлось тут сидеть, я не откажусь ни от того, во что верю, ни от того, что делаю со своими соратниками. Ни в большом, ни в малом."79K likes, 2,606 comments - navalny on August 30, 2022: "Вы будете смеяться, но я снова в ШИЗО. В воскресенье вечером меня выпустили, а в понедельник днем снова закрыли и не скрывают, что и дальше я вылезать из этой дыры не буду. Но зато я наконец-то знаю, за что меня сажают! В связи с чем небольшое заявление. Дело в том, что я “слишком политически активен для заключенного”. Большое раздражение вызывает созданный мной профсоюз заключенных: “Не для того сажали, чтобы здесь профсоюзы делал”. Ну и настоящее бешенство у Кремля от нашей работы по продвижению “списка 6000” - олигархов, коррупционеров и разжигателей войны, в отношении которых должны быть введены санкции. Фигуранты списка очень переживают и требуют, чтоб были предприняты меры для того, чтобы ФБК (и я конкретно) “угомонились”. Посыл такой: хочешь, чтоб нам закрыли въезд в Ниццу и Лондон? Ну, сам тогда вообще будешь сидеть не просто в тюрьме, а на железной табуретке в камере 2х3 метра на голой баланде. Так вот. Я отвечаю сразу всем и публично: ничего, посижу. За правду и независимость надо платить цену, и я плачу свою. И мне еще не хуже, чем многим, у меня тут бомбы не падают. Я ненавижу эту войну, и мы с коллегами из ФБК стараемся сделать хоть что-то, чтобы приблизить ее конец. Давление на коррумпированную путинскую элиту вплоть до ее раскола - это то, что нужно сейчас. Сейчас из 200 путинских олигархов по списку Форбс под санкциями лишь 46. Пропагандисты, призывающие к убийствам, катаются на выходные в Берлин. Это положение абсолютно комфортно для путинской элиты. Зачем им что-то менять? Зачем отказывать Путину в лояльности, если они продолжают пользоваться всеми благами и привилегиями запада? Принятие списка-6000 наконец разрушит этот статус-кво, поставит перед путинской элитой (широким кругом, а не единицами) вопрос выбора и в конечном счете расколет ее. Я благодарен всем за поддержку, но лучшим жестом солидарности для меня будет ваша содействие принятию списка-6000. И последнее. ШИЗО - врать не буду - адский чулан и место неприятное во всех отношениях. Но есть в жизни вещи важнее комфорта. Сколько б мне ни пришлось тут сидеть, я не откажусь ни от того, во что верю, ни от того, что делаю со своими соратниками. Ни в большом, ни в малом.".