Onneksi olkoon, Jevgeni

Kerran me Julian ja erään ystävämme kanssa kuljimme yöllä kaupungilla. En muista, missä olimme viipyneet, mutta pihalle oli laskeutunut yö. Pimeistä porttikäytävistä asteli ajoittain ihmisiä. Huomattuaan seuralaisemme he sanoivat: ”Oi, hyvää iltaa!” He tulivat luoksemme ja alkoivat keskustella hänen kanssaan. Selvästikään ystävämme ei tuntenut heitä henkilökohtaisesti. Mutta hän puhui heidän kaikkien kanssa heidän ongelmistaan, aivan kuin keskustelu olisi katkennut tunti sitten.

Tämä väki nimitti kumppaniamme eri tavoin. Kuka sanoi Jevgeni, kuka Jevgeni Vadimovitš, kuka Ženja-setä. Mutta keskustelu päätettiin aina samalla tavalla: ”Kiitos paljon!” Ja puristettiin kättä.

Katselin tätä ja ajattelin: ”Onpa hyvä. Tällainen vallankäyttäjän pitää olla.

Kaupunki, jonka kaduilla kuljimme, oli tietenkin Jekaterinburg ja ystävämme Jevgeni Roizman. Hän oli silloin pormestari.

Hän täyttää tänään 60 vuotta.

Jevgeni, onnittelen sinua koko sydämestäni. Olet hyväntahtoinen ja rehellinen ihminen. Pysy terveenä! Puristan kättäsi.

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 14.9.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko