Eristyssellissä


Olen tietoisen kulutuksen ikoni. 


Sellissäni on vain muki ja kirja. Lusikka ja lautanen annetaan ruoka-aikana. Jopa vankilavaatteeni on viety pois ja niiden tilalle on annettu väliaikaiset kuteet. Nyt selässäni loistavat valtavan suuret valkoiset kirjaimet ŠIZO.


Terveisiä kaikille eristyssellistä. 


Todellinen ay-taistelu ei koskaan ole helppoa puhumattakaan ammattiliittotyöstä vankilassa. 

Kreml haluaa nähdä vankileirinsä muodostuvan äänettömistä orjista. Sen sijaan että olisin anellut armahdusta, yhdistän joitakuita ihmisiä ja vaadin eräiden lakien noudattamista. 


Siksi minut kutsuttiin parakista lautakunnan eteen. Minulle ilmoitettiin, mitä videoilta on nähty: ollessani tuotantovyöhykkeellä avaan jatkuvasti vanginpukuni ylänapin. Eittämättä tämä kuvaa minua parantumattomana pahantekijänä. Minut on päätetty sijoittaa eristysselliin. 


Toistaiseksi kolmeksi päiväksi. Mutta vt. päällikkö väläytti iloisen hymyn. Minulla on syyskuun puolivälissä sukulaisten tapaaminen. Eristysselleissä istuvilta tapaamiset on kielletty. Jos en ”tarkista asennettani”, eristyssellistä tulee pysyvä virka-asuntoni. 


Käsittämätöntä, mihin minun pitäisi asennoitua toisin. Orjatyöhönkö? Vai Putiniin? 

Eristysselliin sulkeminen on ankarin rangaistus laillisessa vankilahierarkiassa. Ja myös laittomassa järjestelmässä. Useimmiten juuri eristyksessä kidutetaan ja tapetaan. 


Sellielämä on järjestetty seuraavasti: Betonikoppi on kooltaan 2,5 x 3 metriä. Useimmiten siellä on sietämättömät oltavat kylmyyden ja kosteuden takia. Minulla on rantamalli. Koppero on hyvin kuuma eikä ilma juurikaan kierrä. ilmastointia ei ole. Yöllä maatessani tunnen olevani kuin kala rannalla. Rautasänky on kiinnitetty seinään. 


Aamuviideltä patja ja tyyny viedään pois. Niitä sanotaan pehmeäksi kalustoksi. Sänky nostetaan ylös. Iltayhdeksältä sänky taas lasketaan alas. Kopissa on rautapöytä ja -penkki, pesuallas ja reikä lattiassa. Saman välikaton alla on kaksi kopperoa. Tapaamiset, kirjeet ja paketit on kielletty. Tämä on ainoa paikka vankilassa, jossa jopa tupakointi on kielletty. Paperi ja kynä annetaan tunniksi ja viideksitoista minuutiksi päivässä. Ulkoilua on tunti samanlaisessa kopissa, mutta sieltä näkyy kaistale taivasta. Koko ajan tehdään ruumiintarkastuksia ja kädet on pidettävä selän takana. 


stun nyt rautapenkillä rautapöydän ääressä. Kirjoitan loppuun tämän postauksen ja ohjeen vangeille heidän oikeuksistaan työpaikalla, kun paperia ei ole vielä viety pois. Lautakunta on oikeassa: olen parantumaton.😉


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 15.8.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko

< 79 Vangin ammattiliitto   11.8.2022 ----- 81 Tutkimaton rikos   20.8.2022  >


Алексей Навальный on Instagram: "Я - икона осознанного потребления. В моей камере есть только кружка и книга. Ложку и тарелку дают на время еды. И даже тюремную мою одежду забрали, выдав временную. Теперь на моей спине огромные белые буквы: ШИЗО. Всем привет из штрафного изолятора. Настоящая профсоюзная борьба никогда не бывает легкой, чего уж говорить о профсоюзе в тюрьме. Кремль хочет видеть свой ГУЛАГ состоящим из безмолвных рабов. А тут я вместо того, чтобы умолять о помиловании, кого-то объединяю и требую соблюдения каких-то законов. Поэтому меня вызвали из барака на комиссию, где объявили, что на видеозаписях видно: я, находясь на промзоне, регулярно расстегиваю верхнюю пуговицу робы. Это, безусловно, характеризует меня как неисправимого злодея. Поэтому принято решение водворить меня в штрафной изолятор. Пока на 3 суток, но - радостно улыбнулся и.о. начальника, - в середине сентября у меня свидание с родственниками. Содержащимся в ШИЗО свидания запрещены, поэтому если я “не пересмотрю свое отношение”, то изолятор станет моей постоянной резиденцией. Непонятно, отношение к чему я должен пересмотреть. К рабскому труду? К Путину? ШИЗО - самое суровое наказание в легальной тюремной иерархии. Впрочем, в нелегальной тоже - пытают и убивают чаще всего именно здесь. Устроено это так. Бетонная конура 2,5х3 метра. Чаще всего там невыносимо, потому что холодно и сыро. У меня пляжный вариант - очень жарко и почти нет воздуха. Форточка крохотная. Вентиляции нет. Ночью лежишь и чувствуешь себя рыбой на берегу. Железная койка пристегивается к стене. В 5 утра забирают матрас и подушку (это называется “мягкий инвентарь”) и поднимают койку. В 9 вечера койку снова опускают. Железный стол и лавка, раковина, дырка в полу. Под потолком две камеры. Свидания запрещены, письма запрещены, передачи запрещены. Единственное место в тюрьме, где даже курение запрещено. Бумагу и ручку дают на 1 час 15 минут в день. Прогулка - час в такой же камере, но с куском неба. Все время обыски и руки за спиной. Вот сижу сейчас на железной лавке за железным столом. Допишу этот пост и буду писать инструкцию для зэков об их правах на рабочем месте, пока не заберут бумагу. Права комиссия: кажется, я неисправим 😉"99K likes, 2,634 comments - navalny on August 15, 2022: "Я - икона осознанного потребления. В моей камере есть только кружка и книга. Ложку и тарелку дают на время еды. И даже тюремную мою одежду забрали, выдав временную. Теперь на моей спине огромные белые буквы: ШИЗО. Всем привет из штрафного изолятора. Настоящая профсоюзная борьба никогда не бывает легкой, чего уж говорить о профсоюзе в тюрьме. Кремль хочет видеть свой ГУЛАГ состоящим из безмолвных рабов. А тут я вместо того, чтобы умолять о помиловании, кого-то объединяю и требую соблюдения каких-то законов. Поэтому меня вызвали из барака на комиссию, где объявили, что на видеозаписях видно: я, находясь на промзоне, регулярно расстегиваю верхнюю пуговицу робы. Это, безусловно, характеризует меня как неисправимого злодея. Поэтому принято решение водворить меня в штрафной изолятор. Пока на 3 суток, но - радостно улыбнулся и.о. начальника, - в середине сентября у меня свидание с родственниками. Содержащимся в ШИЗО свидания запрещены, поэтому если я “не пересмотрю свое отношение”, то изолятор станет моей постоянной резиденцией. Непонятно, отношение к чему я должен пересмотреть. К рабскому труду? К Путину? ШИЗО - самое суровое наказание в легальной тюремной иерархии. Впрочем, в нелегальной тоже - пытают и убивают чаще всего именно здесь. Устроено это так. Бетонная конура 2,5х3 метра. Чаще всего там невыносимо, потому что холодно и сыро. У меня пляжный вариант - очень жарко и почти нет воздуха. Форточка крохотная. Вентиляции нет. Ночью лежишь и чувствуешь себя рыбой на берегу. Железная койка пристегивается к стене. В 5 утра забирают матрас и подушку (это называется “мягкий инвентарь”) и поднимают койку. В 9 вечера койку снова опускают. Железный стол и лавка, раковина, дырка в полу. Под потолком две камеры. Свидания запрещены, письма запрещены, передачи запрещены. Единственное место в тюрьме, где даже курение запрещено. Бумагу и ручку дают на 1 час 15 минут в день. Прогулка - час в такой же камере, но с куском неба. Все время обыски и руки за спиной. Вот сижу сейчас на железной лавке за железным столом. Допишу этот пост и буду писать инструкцию для зэков об их правах на рабочем месте, пока не заберут бумагу. Права комиссия: кажется, я неисправим 😉".