Kiitos, että olet olemassa!


Minun on helppo istua tuomiotani, koska minulla on sinut. 


Täällä kaikki joskus surevat ja ikävöivät. Kun murhe on hiipimässä mieleeni, rupean ajattelemaan sinua. 


Miten hauska, upea ja hyvin kaunis olet. Äänesi soi kuin olisit hahmo piirretystä filmistä. Suutut, kun härnään sinua näin. 


Ajattelenpa mitä tahansa sinussa, niin murhe kaikkoaa, kun ei ole vielä ehtinyt luokseni. 


Tietenkin kärsin, koska joudun onnittelemaan sinua tällä tavalla, etänä. Mikä onnittelu tämä on olevinaan? Täytyisi herätä aamulla ja livahtaa hiljaa viereiseen huoneeseen, rapistella siellä pussia ja kaivaa lahja esiin. Tai pitäisi herättää lapset ja antaa kukat heille, jotta hekin tulisivat unisina pyjamissaan, läpsyttelisivät paljain jaloin onnittelemaan sinua. 


Tulen luoksesi. Olet nukkuvinasi ja odotat, että pussaan sinua nenään ja herätän virallisesti. 


Olkoon. Toistaiseksi tämä on mahdotonta. Mutta on suuri asia ajatellakin sinua. 


Kiitos, että olet olemassa. 


Pysy terveenä äläkä sure. 


Hyvää syntymäpäivää! 


Rakastan.❤️ 


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 24.7.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko


< 76 Kanttia nurin päin   15.7.2022  ------ 78 Oma ohjelma Youtubessa   1.8.2022  >


Алексей Навальный on Instagram: "Мне легко сидеть, потому что у меня есть ты. Тут все иногда грустят и тоскуют. А я, только подкрадывается грусть, начинаю думать о тебе. О том, какая ты смешная, и классная, и очень красивая. О том, что у тебя голос, как будто ты персонаж из мультика, и ты возмущаешься, что я тебя этим дразню. Да о чем угодно о тебе. И грусть уползает, так и не добравшись. Конечно, я терпеть не могу поздравлять тебя вот так - дистанционно. Ну что это за поздравление? Надо проснуться утром и тихонько прошмыгнуть в соседнюю комнату, там, пошуршав пакетиком, достать подарок. Или разбудить детей, дать им цветы, чтобы они, сонные, в пижамах, шлепая босыми ногами, тоже шли тебя поздравлять. Прийти, а ты лежишь и притворяешься, что спишь, и ждешь, когда я тебя поцелую в нос и разбужу официально. Ну ладно, пока это невозможно. Но ведь и просто думать о тебе - уже очень немало. Спасибо за то, что ты есть. Не болей и не грусти. С днем рождения! Люблю ❤️"218K likes, 3,302 comments - navalny on July 24, 2022: "Мне легко сидеть, потому что у меня есть ты. Тут все иногда грустят и тоскуют. А я, только подкрадывается грусть, начинаю думать о тебе. О том, какая ты смешная, и классная, и очень красивая. О том, что у тебя голос, как будто ты персонаж из мультика, и ты возмущаешься, что я тебя этим дразню. Да о чем угодно о тебе. И грусть уползает, так и не добравшись. Конечно, я терпеть не могу поздравлять тебя вот так - дистанционно. Ну что это за поздравление? Надо проснуться утром и тихонько прошмыгнуть в соседнюю комнату, там, пошуршав пакетиком, достать подарок. Или разбудить детей, дать им цветы, чтобы они, сонные, в пижамах, шлепая босыми ногами, тоже шли тебя поздравлять. Прийти, а ты лежишь и притворяешься, что спишь, и ждешь, когда я тебя поцелую в нос и разбужу официально. Ну ладно, пока это невозможно. Но ведь и просто думать о тебе - уже очень немало. Спасибо за то, что ты есть. Не болей и не грусти. С днем рождения! Люблю ❤️".