Kanttia nurin päin


Minulla on ammattiani koskeva lempivitsi. Olen jo pitkään halunnut kertoa sen teille mutta ennen olin ompelija vain koulutukseltani. Nyt olen aivan oikea ompelija ammatiltani ja työpaikkani perusteella. Jopa työkortissani lukee ompelija, liittovaltion laitos rangaistussiirtola nro 6. 


Kun olin asianajaja, keräilin vitsejä asianajajista. Nyt kerään ompelijakaskuja. Ompelijoista vitsaillaan harvoin. Siksi kokoelmassani on vasta yksi sutkaus, mutta se on hieno. 

Ompelemme hölmöjä hihnoja. Rehellisesti sanottuna olen varma, että ne heitetään heti menemään. Tämä homma on keksitty, jotta outoa maanalaista tuotantoyksikköäni, joka on vankilassa vankilan sisällä, voidaan rasittaa työllä. 


Joka tapauksessa olen ompelija. Olen sulautunut aamuvuorossa raatavien duunarien joukkoon. Jos jollakulla on Google käden ulottuvilla, vilkaiskaapa, onko ompelijoilla omaa juhlaa. Ehkä on olemassa kevyen teollisuuden työntekijän päivä. Rupean viettämään sitä. 


Tässä vitsi: 


Koulussa on käsityötunti. 


Opettaja sanoo: 


−Tänään meillä on aiheena kantin kääntäminen nurin päin.


Kympin tyttö viittaa: 


−Ope, meneekö se näin: moraalilaki on meidän yläpuolella, ja meidän sisällä on tähtitaivas? 


Suomentajan huomautus: Immanuel Kant on sanonut, että päämme päällä on tähtitaivas ja sisällämme moraalilaki. 


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 15.7.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko

< 75 Uusi säätiö    11.7.2022  --- 77 Kiitos, että olet olemassa!   24.7.2022  > 

Алексей Навальный on Instagram: "Кстати! У меня теперь есть любимый профессиональный анекдот. Давно хочу вам его рассказать, но раньше-то я был только по образованию швеей. А теперь совсем настоящий, по профессии и месту работы. У меня даже в трудовой карточке указано: “швея в ФКУ ИК-6”. Пока был адвокатом — собирал анекдоты про адвокатов. Сейчас собираю анекдоты о швеях. Про них шутят реже, поэтому в моей коллекции пока только один анекдот, но классный. Шьем мы какие-то дурацкие ремешки, и, если честно, я уверен, что их просто сразу выкидывают, а все это придумано, чтобы загрузить работой странную подпольную промзону моей “тюрьмы в тюрьме”. Но в любом случае, я швея (он же швей) и влился в ряды работяг, трудящихся в первую смену. Если у кого есть Гугл под рукой, посмотрите, пожалуйста, есть ли у швей профессиональный праздник (может, что-то вроде дня работника легкой промышленности?) — буду отмечать. Так анекдот: Урок шитья и рукоделия в школе. Учительница: — Дети, тема сегодняшнего урока — выворачивание канта наизнанку. Руку тянет девочка-отличница: — Марьиванна, это как же получается, нравственный закон над нами, а звездное небо внутри нас?"71K likes, 1,425 comments - navalny on July 15, 2022: "Кстати! У меня теперь есть любимый профессиональный анекдот. Давно хочу вам его рассказать, но раньше-то я был только по образованию швеей. А теперь совсем настоящий, по профессии и месту работы. У меня даже в трудовой карточке указано: “швея в ФКУ ИК-6”. Пока был адвокатом — собирал анекдоты про адвокатов. Сейчас собираю анекдоты о швеях. Про них шутят реже, поэтому в моей коллекции пока только один анекдот, но классный. Шьем мы какие-то дурацкие ремешки, и, если честно, я уверен, что их просто сразу выкидывают, а все это придумано, чтобы загрузить работой странную подпольную промзону моей “тюрьмы в тюрьме”. Но в любом случае, я швея (он же швей) и влился в ряды работяг, трудящихся в первую смену. Если у кого есть Гугл под рукой, посмотрите, пожалуйста, есть ли у швей профессиональный праздник (может, что-то вроде дня работника легкой промышленности?) — буду отмечать. Так анекдот: Урок шитья и рукоделия в школе. Учительница: — Дети, тема сегодняшнего урока — выворачивание канта наизнанку. Руку тянет девочка-отличница: — Марьиванна, это как же получается, нравственный закон над нами, а звездное небо внутри нас?".