Hyttysten valtakunta


Toisinaan on selvää, ettei vankeuteni ole mikään matka avaruuteen. Sen sijaan olen joutunut paikkaan, jossa olotila poikkeaa normaalista. Kun tänne tullaan, saavutaan Vladimirin alueelle Pokrovin kaupunkiin mutta päädytäänkin Amazon-joelle tai Itä-Siperiaan. 


Itikoita piisaa. 


Ymmärtäkää sanani oikein. Olen kasvanut suljetuissa sotilaskylissä. Ne ovat aina metsän keskellä. Tunnen hyttyset erittäin hyvin. 


Tällaista en ole ennen nähnyt. 


Ensi kerran hämmästyin viime vuonna, kun katselin maaliskuussa parakin ikkunasta kinoksia. Ikkunan ulkopuolella kökötti hyttysiä. Ne olivat isoja. 


Ovat varmaan jäätyneet lasiin, mietin. 


Yksi itikka selvästikin sai kiinni ajatuksistani ja heilautti koipiaan. Se tuntui virnuilevan minulle: ”Odotapas, kohmetut vielä itse täällä.” 


Ne eivät olleetkaan jäätyneet ikkunaan. Kiukkuiset, hirveät, ahnaat itikat ilmaantuvat tänne maaliskuun lopussa. 


Ja ne häipyvät marraskuun lopussa. Todella. Myöhään syksyllä tarkastusjonossa nenä ja korvat jäätyvät ja suusta nousee höyryä. Kun katsoo edessä seisovan vangin niskaa, siellä istuu kymmenkunta hyttystä. 


Näiden hyttysten kanssa nukkuminen on aivan satumaista. Aamuviiteen saakka makaan raivoissani. 


Paljastan ihoni. Imekööt verta niin paljon kuin lystäävät. Kun ne ovat saaneet kyllikseen, nukun vähäsen. Tämä konsti ei toimi. 


Hyttysiä karkottavat suitsukkeet auttavat sentään vähän. 


Sanotaan, että jos leiriäni katselee yläilmoista, näkee sitä ympäröivän suunnattoman suon. Se selittää hyttyset. 


Mutta pidän mahdottomana, että Keski-Venäjällä voi esiintyä tällaisia otuksia. Tämä on varmasti epänormaali ilmiö, teleporttausta Amazonille tai Itä-Siperiaan. En epäile, että suolla elää piraijoita ja liikkuu öljymiehiä.   


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 18.5.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko


< 63 Kidutusleirille   4.5.2022  ----- 65 Yhä Pokrovissa   26.5.2022  > 


Алексей Навальный on Instagram: "А иногда мне ясно, что мое заключение - это никакое не космическое путешествие. И попал я не в космос, а в точку пространственной аномалии. Здесь ты приезжаешь в город Покров, Владимирской области, но оказываешься то ли в Амазонке, то ли в Восточной Сибири. Комары. Вы поймите меня правильно. Я вырос в закрытых военных городках. А такие всегда в лесу. Я очень-очень хорошо знаком с комарами.  Но такого не видел. Первый раз я удивился в прошлом году, когда в марте смотрел в окно барака на сугробы на улице и обратил внимание, что СНАРУЖИ на стекле сидят комары. И еще здоровые такие. — Примерзли, наверное, — подумал я. И, явно улавливая мои мысли, один из комаров пошевелил лапками и, мне показалось, сказал, ухмыльнувшись: «Погоди, ты у нас еще сам примерзнешь». Ага, не примерзли. Злобные, адские, ненасытные и бесстрашные комары появляются здесь в конце марта. А исчезают они в конце ноября. Реально. Стоишь поздней осенью на проверке: нос и уши замерзли. Изо рта идет пар. И смотришь на затылок впереди стоящего зэка, на котором сидят штук 10 комаров. А спать с этими комарами - просто сказка. К пяти утра ты в озверелом состоянии. Кстати, стратегия «раскроюсь и пусть пьют кровь, сколько захотят, а когда они напьются, я посплю» - не работает. Проверено. Хорошо хоть вот эти тлеющие спиральки от комаров немного помогают. Говорят, если смотреть на мою колонию сверху, то видно, что вокруг нее огромное болото. И этим объясняются комары. Но я исключаю, что в средней полосе России могут водиться такие твари. Это точно аномалия с телепортом в Амазонку или Восточную Сибирь. Не сомневаюсь, что в болоте водятся пираньи и нефтяники."106K likes, 1,891 comments - navalny on May 18, 2022: "А иногда мне ясно, что мое заключение - это никакое не космическое путешествие. И попал я не в космос, а в точку пространственной аномалии. Здесь ты приезжаешь в город Покров, Владимирской области, но оказываешься то ли в Амазонке, то ли в Восточной Сибири. Комары. Вы поймите меня правильно. Я вырос в закрытых военных городках. А такие всегда в лесу. Я очень-очень хорошо знаком с комарами.  Но такого не видел. Первый раз я удивился в прошлом году, когда в марте смотрел в окно барака на сугробы на улице и обратил внимание, что СНАРУЖИ на стекле сидят комары. И еще здоровые такие. — Примерзли, наверное, — подумал я. И, явно улавливая мои мысли, один из комаров пошевелил лапками и, мне показалось, сказал, ухмыльнувшись: «Погоди, ты у нас еще сам примерзнешь». Ага, не примерзли. Злобные, адские, ненасытные и бесстрашные комары появляются здесь в конце марта. А исчезают они в конце ноября. Реально. Стоишь поздней осенью на проверке: нос и уши замерзли. Изо рта идет пар. И смотришь на затылок впереди стоящего зэка, на котором сидят штук 10 комаров. А спать с этими комарами - просто сказка. К пяти утра ты в озверелом состоянии. Кстати, стратегия «раскроюсь и пусть пьют кровь, сколько захотят, а когда они напьются, я посплю» - не работает. Проверено. Хорошо хоть вот эти тлеющие спиральки от комаров немного помогают. Говорят, если смотреть на мою колонию сверху, то видно, что вокруг нее огромное болото. И этим объясняются комары. Но я исключаю, что в средней полосе России могут водиться такие твари. Это точно аномалия с телепортом в Амазонку или Восточную Сибирь. Не сомневаюсь, что в болоте водятся пираньи и нефтяники.".