Istumalla invalidiksi


Elän kuin Putin ja Medvedjev. 


Ainakin minusta tuntuu siltä, kun katselen aitaa parakkini ympärillä. Kaikilla on tavalliset ristikot mutta minulla kuusimetrinen umpiaita. Sellaisen olen nähnyt vain selvityksissämme Putinin ja Medvedjevin palatseista. 


Putin myös elää ja työskentelee tuollaisessa paikassa Novo-Ogarjovossa tai Sotšissa.  Minun rakennelmani on samanmoinen. Omaan parakkiini on tehty huone, jossa on kolme ompelukonetta. Tämä on vankilassa sijaitsevan vankilani erityinen tuotantoalue. Kumma, ettei ompelukonetta ole pistetty heti lavitsani viereen. 


Putinin ministerit odottavat kuusi tuntia vastaanottohuoneessa, eikä asianajajia päästetä tapaamaan minua viiteen kuuteen tuntiin. 


Parakissani on kaiutin, joka pauhaa lauluja tyyliin ”Kunnia työlle FSB:ssä”. Luulen, että Putinilla on samoin. 


Tähän yhtäläisyydet päättyvätkin. 


Kuten tiedetään, Putin nukkuu kymmeneen, polskii sitten uima-altaassa ja syö rahkaa hunajan kera. 


Minulla on siihen aikaan jo lounas, koska työ alkaa 6.40. 


Herätys on 6.00. Kymmenen minuuttia annetaan vuoteen sijaamiseen, peseytymiseen, parranajoon ja muihin toimiin. 


6.10 on aamuvoimistelu. 


6.20 viedään aamiaiselle. 

6.40 on ruumiintarkastus ja siirto työpisteeseen. 


Työssä istun seitsemän tuntia ompelukoneen ääressä jakkaralla, joka on polvenkorkeutta matalampi. 


10.20 on 15 minuutin lounastauko. 


Työn jälkeen istuminen jatkuu. Muutama tunti puupenkillä Putinin kuvan alla. Tätä nimitetään kasvatustoimenpiteeksi. 


Lauantaina työpäivä on viisituntinen, ja taas sen jälkeen istumaan kuvan alle. 


Sunnuntai on teoriassa vapaapäivä. Mutta Putinin hallinnossa tai siellä jossain, missä ainutlaatuinen päiväjärjestykseni on tehty, tiedetään, että lepoa on oltava järkevässä määrin. Sunnuntaina puupenkillä istutaan kymmenen tuntia. En tiedä, millaisen ihmisen voi kasvattaa tämmöisin toimin, ehkä vain koukistuneen invalidin, jonka selkää särkee. Tarkoitus saattaakin olla juuri tämä. 


Mutta te tunnette minut. Olen optimisti, ja etsin valoisia puolia jopa pimeästä olotilasta. Huvitan itseäni, minkä pystyn. Ommellessani olen opetellut Hamletin monologin englanniksi. Silmät kiinni mutisen Shakespearen ajan kielellä jotain tyyliin: ”in thy orisons be all my sins remembered”. Samassa vuorossa työskentelevät vangit ovat sanoneet, että näyttää kuin manaisin paikalle pahaa henkeä. 


En edes ajattele mitään sellaista. Riivaajan kutsuminen rikkoisi sisäisen järjestykseni.😉 


Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 1.7.2022

Suomentanut Päivi Kremenenko

< 71 Murhaajien seurassa 23.6.2022 ------ 73 Puhelukielto   4.7.2022  > 

Алексей Навальный on Instagram: "Я живу как Путин с Медведевым. По крайней мере, мне так кажется, когда я смотрю на забор вокруг своего барака. У всех обычные решетки, а у меня глухой 6-метровый заборище, такой я видел только в наших расследованиях про дворцы Путина и Медведева. Путин и живет, и работает в одном месте – в Ново-Огарёво или Сочи. И у меня похоже. Прямо в бараке есть комната с тремя швейными машинками. Это специальная промзона моей тюрьмы в тюрьме. Даже странно, что мне прям у нар машинку не поставили. У Путина министры по 6 часов в приемной ждут, и ко мне адвокатов не пускают по 5-6 часов. У меня на бараке колонка, из которой громко играют песни вроде «Слава службе в ФСБ», ну и Путина, думаю, так же. На этом, правда, сходство заканчивается. Путин, как известно, спит до 10, потом плавает в бассейне и ест творожок с медом. А у меня в это время уже обед. Потому что в 6-40 работа начинается. 6-00 подъем. 10 минут на заправку кровати, умывание, бритье и тд. 6-10 зарядка. 6-20 вывод на завтрак. 6-40 обыск и развод на работу. На работе сидишь 7 часов за швейной машиной на табуретке высотой ниже колена. В 10-20 15-минутный перерыв на обед. После работы ты продолжаешь сидеть. Несколько часов на деревянной лавке под портретом Путина. Это называется «воспитательные мероприятия». В субботу рабочий день 5 часов и снова сидишь на лавке под портретом. В воскресенье, в теории, выходной. Но в путинской администрации, или где там составляли мой уникальный распорядок, знают толк в отдыхе. В воскресенье мы сидим в комнате на деревянной лавке 10 часов. Не знаю, кого могут «воспитать» такие мероприятия, разве только скрюченного инвалида с больной спиной. Но может, в этом и цель. Но вы меня знаете, я оптимист и ищу светлые стороны даже в темном существовании. Развлекаюсь, как могу. Вот пока шью, выучил монолог Гамлета на английском. Правда, зэки моей смены говорят, что, когда я, закрыв глаза, бормочу что-то на английском времен Шекспира вроде «in thy orisons be all my sins remembered», выглядит, как будто я вызываю демона. Но у меня и в мыслях такого нет: вызвать демона было бы нарушением правил внутреннего распорядка 😉"96K likes, 2,302 comments - navalny on July 1, 2022: "Я живу как Путин с Медведевым. По крайней мере, мне так кажется, когда я смотрю на забор вокруг своего барака. У всех обычные решетки, а у меня глухой 6-метровый заборище, такой я видел только в наших расследованиях про дворцы Путина и Медведева. Путин и живет, и работает в одном месте – в Ново-Огарёво или Сочи. И у меня похоже. Прямо в бараке есть комната с тремя швейными машинками. Это специальная промзона моей тюрьмы в тюрьме. Даже странно, что мне прям у нар машинку не поставили. У Путина министры по 6 часов в приемной ждут, и ко мне адвокатов не пускают по 5-6 часов. У меня на бараке колонка, из которой громко играют песни вроде «Слава службе в ФСБ», ну и Путина, думаю, так же. На этом, правда, сходство заканчивается. Путин, как известно, спит до 10, потом плавает в бассейне и ест творожок с медом. А у меня в это время уже обед. Потому что в 6-40 работа начинается. 6-00 подъем. 10 минут на заправку кровати, умывание, бритье и тд. 6-10 зарядка. 6-20 вывод на завтрак. 6-40 обыск и развод на работу. На работе сидишь 7 часов за швейной машиной на табуретке высотой ниже колена. В 10-20 15-минутный перерыв на обед. После работы ты продолжаешь сидеть. Несколько часов на деревянной лавке под портретом Путина. Это называется «воспитательные мероприятия». В субботу рабочий день 5 часов и снова сидишь на лавке под портретом. В воскресенье, в теории, выходной. Но в путинской администрации, или где там составляли мой уникальный распорядок, знают толк в отдыхе. В воскресенье мы сидим в комнате на деревянной лавке 10 часов. Не знаю, кого могут «воспитать» такие мероприятия, разве только скрюченного инвалида с больной спиной. Но может, в этом и цель. Но вы меня знаете, я оптимист и ищу светлые стороны даже в темном существовании. Развлекаюсь, как могу. Вот пока шью, выучил монолог Гамлета на английском. Правда, зэки моей смены говорят, что, когда я, закрыв глаза, бормочу что-то на английском времен Шекспира вроде «in thy orisons be all my sins remembered», выглядит, как будто я вызываю демона. Но у меня и в мыслях такого нет: вызвать демона было бы нарушением правил внутреннего распорядка 😉".