Navalnyi suomeksi

Tekninen toteutus ja sivuston ulkoasu Tim Sippala

Venäjänkieliset lähtötekstit

Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) ja sivulla www.freenavalny.com

Kirjoitusten kääntämiseen ja käyttöön on saatu Navalnyin edustajan lupa.

Kirjoitusten otsikointi on kääntäjän.

Suomentaja on mainittava tekstejä lainattaessa.

Etusivun otsikon kuva Alexey Navalny in 2020.jpg Wikimedia Commons. Jaettu Creative Commons, Nimeä 2.0 Yleinen 2.0 -lisenssillä.

Kuvassa Aleksei Navalnyi on murhatun Boris Nemtsovin muistomarssilla Moskovassa 2020. Kuvan alkuperäinen versio on Flickr-palvelusta Michal Siergiejeviczin sivulla.

Muiden sivujen otsikkokuvien käytöstä on kerrottu kunkin sivun lopussa.

Nämä julkaisutiedot ja lisenssit pätevät sekä Blogissa Navalnyi suomeksi että sivustolla navalnyi.fi, lisäksi Navalnyi suomeksi -nimisiin kanaviin Facebookissa, Instagramissa, Twitterissä sekä muualla internetissä tämän blogin tekijöiden aiheeseen liittyvissä julkaisuissa.

Sivustolla navalnyi.fi on käytetty lisäksi julkaisijan luvalla sekä lisenssillä CC BY-NC myös Jevgeni Feldmanin Eto Navalnyi-sivuston kuvia. Nämä kuvat eivät liity suoranaisesti niiden yhteydessä julkaistuihin teksteihin vaan kuvia on käytetty koristelutarkoituksella tämän sivuston tekijän (Timo Sippala) valitsemalla tavalla. Kuvissa esiintyvät henkilöt eivät välttämättä liity kirjoituksessa kuvattuihin tapahtumiin.

Instagramin ja muiden sivustojen kuvakaappauksia käytetään ao. sivuston käyttöehtojen mukaisesti ja noudattaen yleisiä lainaamisem periaatteita.

Google on kuvien ja muun materiaalin talletuspaikka ja niitä koskevat siten yhtiön asettamat käyttöehdot.

Jakolinkkien kuvakkeissa on käytetty matriaalia seuraavasti:
Twitter-kuvake: David Ferreira, CC BY-SA 3.0

<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, Wikimedia Commons

Facebook-kuvake: Allaboutsubha, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, Wikimedia Commons

Gmail-kuvake, vapaasti jaettavissa, Wikimedia commons